遠い朝。

翻译用别馆。日常练手。

【歌词】メトロポリタン美術館/大貫妙子

大都会艺术博物馆


歌:大贯妙子

词:大贯妙子

曲:大贯妙子


译:暮亜。


大理石展台上

天使雕像对我轻诉

到了晚上 这里就好冷喔

你可把衣服借我御寒?


时间旅行多么有趣

就在大都会艺术博物馆

要是喜欢这红袜子

那就给你一只穿


法老裹着石头被子

在埃及沉睡

做着五千年的大梦

要叫醒他好难


时间旅行多么有趣

就在大都会艺术博物馆

那我姑且

先设个闹钟吧


用装小提琴的箱子

还有装小号的箱子

代替大卡车

我们出发吧!...


【设定】THE BOOK -呪われた舘への道標- Character Guide 7

ファタモルガーナの館 THE BOOK -呪われた館への道標-

摩尔伽娜的幻影公馆 THE BOOK -指向诅咒之馆的路标-


※全篇严重剧透!!!严重剧透!!!严重剧透!!!

※翻译自ファタモル公式设定集。

※角色姓名已试译作中文,如有不妥请务必指正。

※本篇为设定集第一部分中关于贸易商(会田幸正)的文字部分。

※(应该)会继续翻译下去直到全部翻完。

※快点吃安利……!快吃!


Character Guide


会田幸正

Aida Yukimasa


Data


身高 185cm

年龄 25

生日 9/12

血型 AB...

【设定】THE BOOK -呪われた舘への道標- Character Guide 6

ファタモルガーナの館 THE BOOK -呪われた館への道標-

摩尔伽娜的幻影公馆 THE BOOK -指向诅咒之馆的路标-


※全篇严重剧透!!!严重剧透!!!严重剧透!!!

※翻译自ファタモル公式设定集。

※角色姓名已试译作中文,如有不妥请务必指正。

※本篇为设定集第一部分中关于内莉·罗兹(ネリー・ローズ)的文字部分。

※(应该)会继续翻译下去直到全部翻完。

※快点吃安利……!快吃!


Character Guide


内莉·罗兹

Nellie Rhodes


Data


身高 148cm

年龄 14...

【设定】THE BOOK -呪われた舘への道標- Character Guide 5

ファタモルガーナの館 THE BOOK -呪われた館への道標-

摩尔伽娜的幻影公馆 THE BOOK -指向诅咒之馆的路标-


※全篇严重剧透!!!严重剧透!!!严重剧透!!!

※翻译自ファタモル公式设定集。

※角色姓名已试译作中文,如有不妥请务必指正。

※本篇为设定集第一部分中关于梅尔·罗兹(メル・ローズ)的文字部分。

※(应该)会继续翻译下去直到全部翻完。

※快点吃安利……!快吃!


Character Guide


梅尔·罗兹

Mell Rhodes


Data


身高 167cm

年龄 17

生日 10/6

血型 B...

【设定】THE BOOK -呪われた舘への道標- Character Guide 4

ファタモルガーナの館 THE BOOK -呪われた館への道標-

摩尔伽娜的幻影公馆 THE BOOK -指向诅咒之馆的路标-


※全篇严重剧透!!!严重剧透!!!严重剧透!!!

※翻译自ファタモル公式设定集。

※角色姓名已试译作中文,如有不妥请务必指正。

※本篇为设定集第一部分中关于白发少女(白い髪の娘)的文字部分。

※(应该)会继续翻译下去直到全部翻完。

※快点吃安利……!快吃!


Character Guide


白发少女

The girl with white hair


Data


身高 155~163cm

年龄 16

生日...

【设定】THE BOOK -呪われた舘への道標- Character Guide 3

ファタモルガーナの館 THE BOOK -呪われた館への道標-

摩尔伽娜的幻影公馆 THE BOOK -指向诅咒之馆的路标-


※全篇严重剧透!!!严重剧透!!!严重剧透!!!

※翻译自ファタモル公式设定集。

※角色姓名已试译作中文,如有不妥请务必指正。

※本篇为设定集第一部分中关于摩尔伽娜(モルガーナ)的文字部分。

※(应该)会继续翻译下去直到全部翻完。

※快点吃安利……!快吃!


Character Guide


摩尔伽娜

Morgana


Data


身高 155cm

年龄 16

生日 1/7

血型 不明...


【设定】THE BOOK -呪われた舘への道標- Character Guide 2

ファタモルガーナの館 THE BOOK -呪われた館への道標-

摩尔伽娜的幻影公馆 THE BOOK -指向诅咒之馆的路标-


※全篇严重剧透!!!严重剧透!!!严重剧透!!!

※翻译自ファタモル公式设定集。

※角色姓名已试译作中文,如有不妥请务必指正。

※本篇为设定集第一部分中关于馆中女仆/吉泽尔(館の女中/ジゼル)的文字部分。

※(应该)会继续翻译下去直到全部翻完。

※快点吃安利……!快吃!


Character Guide


馆中女仆/吉泽尔

The Maid/Giselle


Data


身高 168cm

年龄 21

生日...

【设定】THE BOOK -呪われた舘への道標- Character Guide 1

ファタモルガーナの館 THE BOOK -呪われた館への道標-

摩尔伽娜的幻影公馆 THE BOOK -指向诅咒之馆的路标-


※全篇严重剧透!!!严重剧透!!!严重剧透!!!

※翻译自ファタモル公式设定集。

※角色姓名已试译作中文,如有不妥请务必指正。

※本篇为设定集第一部分中关于米歇尔(ミシェル)的文字部分。

※(应该)会继续翻译下去直到全部翻完。

※快点吃安利……!快吃!


Character Guide


米歇尔·柏林格

Michel Bollinger


Data


身高 182cm

年龄 27

生日 12/...

【小说】The house in Fata morgana I Amazon限定SS

ファタモルガーナの館 -あなたの原典に至る物語- I/縹けいか

Amazon限定 スペシャルショートストーリーリーフレット

译:暮亜。


※人名暂用英文表示。如觉得译成中文更好请务必提出意见。

※建议配合本篇阅读。


风景画的独白


你好你好,我只是幅不足挂齿的风景画啦。请称呼我画先生就好。今天我就讲讲某件发生在Rhodes家的事吧。

我啊,最开始是挂在一楼的会客厅来着。以前那位Heiden Rhodes先生很是喜欢我,说什么“这可是公馆里唯一留下的艺术品哪”。我那时可是相当自豪呢。这老爷爷很有眼光嘛。但是,那位不断惹是生非的画家来了之后,添了不少他的作...

【小说】DRAMA【Scene1】

『ドラマ』朝丘 戻。

译:暮亜。


※根据COBULT文库版翻译。

※未经精校。如有不妥之处请务必指正。

※版权归原作者所有。严禁转载。

※坑。



Scene1 音


    “我不干。”

    冷冷迸出这三个字,我把剧本往桌子上啪的一扔,瞪了经纪人黑井一眼。

    “拓人,不,不喜欢吗……?”

    打从第一次见面我就觉得,黑井先生根本靠不住。虽说算是善于学习,单看工作的...

© 遠い朝。 | Powered by LOFTER